choeur mixte
sur un chant populaire russe
création par l’Ensemble Choral Chalonnais direction Pascal Baudrillart, Théâtre de Chalon-sur-Saône le 18 Juin 1990.
partition : pdf sur demande au compositeur
Extrait de la partition : la petite rivière
Présentation :
Traduction (Olga Chramko)
Oy, douce petite rivère, rivière
Pourquoi es-tu si asséchée?
Lou-li, louli, louli,
Pourquoi es-tu si asséchée?
Pourquoi tes eaux n’atteignent pas les rives?
Lou-li, louli, louli,
Pourquoi tes eaux n’atteignent pas les rives?
Comment pourrais-je être remplie?
Comment pourrais-je atteindre les rives?
Yanko a abreuvé ses chevaux
Mania a puisé de l’eau
Lou-li, louli, louli,
Mania a puisé de l’eau.
Il existe une version pour choeur à voix égales.